ความเดิมตอนที่แล้ว....
Al ได้ยินมั้ย?
ย้ำอีกครั้ง ได้ยินมั้ย?
แบตอาจจะหมดก็ได้
หรือไม่หลอนก็ตาย
หุบปากเลยJimbo
Mo-Mo ไปทำบ้าอะไรตรงนั้น?
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณกำลังรอให้เขาทำอะไร
เขาพาเรามาติดที่นี่นะ
พวกคุณต้องพึ่งตัวเองแล้ว
เห็นเลยว่ารอยกัดนั่น ดึงด้านที่ดีที่สุดนายออกมา
ขอผมเป็นเกียรติได้มั้ย ตอนที่เขากลายเป็นไอ้ตัวเน่าแล้ว?
พระเจ้า ถามจริง?
คนรอบข้างนี้ดีจริงๆ ไอบ้าเอ้ย
ไงก็เถอะ ดูจากตอนนี้แล้ว
ผมไม่ใช่คนเดียวหรอกนะ ที่จะต้องตาย
เรากำลังจะตามหา Al
เรากำลังมองหาทางลงไปจากที่นี่
แต่ผมไม่รู้ว่าจะทำไง
ขอโทษด้วย ผมไม่รู้จริงๆ
คุณไม่อยากจะนำพวกเราแล้ว ก็ไม่เป็นไร
แค่คุณก็ยังช่วยได้นิ คุณเองก็รู้
Al อยู่มั้ย? ตอบด้วย
เฮ้! ทางนี้!
เฮ้! Strand!
John
พวกเขาเจอเราได้ไงเนี่ย?
บางทีนายอาจจะพูดถูก
บางทีเราก็ต้องมีศรัธทา
Al ได้ยินมั้ย? ย้ำอีกครั้ง ได้ยินมั้ย?
June?
Alicia นั่นเธอเหรอ?
ใช่ ฉันอยู่กับ Charlie
และคุณต้องไม่เชื่อแน่
เราเพิ่งเจอ John กับ Strand
John
เขาไม่ได้ยินคุณหรอก เราเห็นพวกเขา พวกเขาโดนน้ำท่วมตัดจากโลกภายนอก
เรากำลังจะช่วยพวกเขา
ขอหน่อยได้มั้ย?
Alicia?
Morgan
คุณอยู่ไหน?
บอกผ่านวิทยุไม่ได้
มันไม่ปลอดภัย
คุณโอเคมั้ย? บาดเจ็บรึเปล่า?
เราติดอยู่
ฉันเอิ่ม...
ฉันทำให้พวกเราติด
ไม่รู้ว่าจะมีทางออกมั้ย
ฉันทำในสิ่งที่คุณบอกด้วย
ฉันได้พยายามที่จะเป็นที่พึ่งให้ผู้คน เวลาที่พวกเขาต้องการ
ฉันพยายามแล้ว และนั่นแหละ เลยทำให้ฉันเจอ John กับ Strand
ฉันจะช่วยให้พวกเขาปลอดภัย
และหลังจากนั้นฉันก็จะไปตามหาคุณ
รอก่อนนะ
เราต้องตามหา Al ก่อน
ใช่ เราควรทำแบบนั้น
Alicia ระวังตัวด้วยนะ
พอช่วย John กับ Strand วิทยุบอกเราด้วยนะ
เข้าใจแล้ว
แล้วเราจะลงจากดาดฟ้ายังไงดีล่ะ?
อาจจะทางเดียวกับที่เราขึ้นมานั้นแหละ
Synced and corrected by BLuk Translated By `ThirTeen www.addic7ed.com
หลอนหิวดีนะวันนี้
พวกเขาไม่กลับมาหรอก
พวกเขาหาทางช่วยเราไม่ได้
ฉันสงสัยนะถ้าจะมีใครโผล่มา ในที่แห่งนี่คนแรก
แต่กลับกลายเป็นว่าความสงสัยนั้น ได้กลายเป็นสุญญากาศ
รวมถึงพวกนี้ด้วย
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม นายถึงจมปลักอยู่กับความเศร้าใช่มั้ย?
- ฉันเก็บไว้ต่างหาก - เพื่ออะไร?
เอาไว้ตอนที่เราออกจากที่นี่ได้ไง
ผมอยากจะกลับไปหา June มากกว่า ที่คุณคิดไว้
อะไรที่ทำให้คุณคิดว่า Alicia กับ Charlie
สามารถทำในสิ่งที่เราทำไม่ได้?
ฉันบอกว่าอะไรหลายๆอย่างจะแย่ลง และมันก็แย่ลงจริง
และผมก็กลัวว่าคุณเองจะมาอยู่ ในที่เดียวกับที่ผมเคยอยู่...
ไม่เห็นคำสัญญาของสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
แม้ว่ามันจะโผล่มาให้เห็นแล้ว
อย่างแจ่มแจ้งตรงข้ามน้ำเน่าๆนี่ไป
คนที่ผมเคยเป็น...
หนทางชีวิตที่ผมได้ใช้...
ผมอาจจะกินแต่เหล้า... ผมอาจจะ
บางทีอาจจะไม่ก็ได้
ผมเคยพาตัวเองติดเกาะมาก่อน
จริงๆก็ไม่เชิงเกาะหรอก
แต่มันห่างไกล จากสิ่งต่างๆที่ผมเคยทำ
ผมรู้ว่าผมเคยใช้ชีวิต อยู่ในด้านสว่าง
แต่นั่นเป็นเพราะ ใครบางคนช่วยให้ผมเห็นด้านนั้น
ใครคนอื่นที่ดึงผมออกจากเกาะนั่น
ใครบางคนก็จะช่วยนายออกจาก เกาะนี้ได้เหมือนกัน
นายรู้ว่า Charlie ได้ทำอะไรกับ Alicia ไปบ้าง
เด็กนั่นพรากอะไรไปบ้าง? เด็กนั่นพรากใครไป?
และมาตอนนี้พวกเขาอยู่ข้างนอก ช่วยหาทางด้วยกัน
และถ้านั่นไม่ทำให้นายคิดว่า ทุกอย่างมันเป็นไปได้ละก็
ฉันก็ไม่รู้แล้วว่าอะไรจะเป็นไปได้อีก
Alicia
อันนั้นเป็นไง?
เขาบอกว่ามีไอ้เข้อยู่ในน้ำ
เราต้องการอะไรบางอย่างที่มันลอยได้ เรือ เรือแจว
มาเถอะ
เดี๋ยว!
คิดเหรอว่าผมจะโดด?
งั้นขึ้นไปทำอะไรบนนั้นล่ะ?
คุณเคยเห็นหนึ่งในเนื้อเดินได้นี่
พยายามที่จะเดินไป ด้วยกับกระดูกที่หักๆบ้างมั้ย?
ไม่ใช่แผนที่ผมจะวางไว้ต่อหลังจากนี้เลย
จะมีไอบ้าบางคนเอาของแหลมๆ จิ้มเข้ามาในกระโหลก
ผมว่าผมไม่สามรถลงไปข้างล่าง
แล้วฆ่าไอ้ตัวที่เดินๆอยู่ได้แล้ว
ฉี่ใส่พวกมัน ก็คงเอาคืนได้แค่เนี่ยแหละ
มีอะไรอีกมั้ยหรือคุณมาที่นี่
เพื่อที่จะทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น ที่ทำกับผมเอาไว้?
เรากำลังจะตามหา Al
และจากนั้นก็หาทางออกไปจากที่นี่
มาขอให้ผมช่วยงั้นเหรอ?
ผมรู้ว่าผมไม่มีสิทธิขอหรอกนะ
ก็แค่อยากจะบอกว่า นายทำอะไรไม่ได้หรอก
กับความจริงที่ว่านายกำลังจะตาย Jim
แต่นายตัดสินใจได้ว่าจะตายยังไง
คุณพูดถูก ผมเลือกได้
คุณอาจจะอยากเขยิบไปทางซ้ายหน่อยนะ
ลมมันกำลังเปลี่ยนทิศ
เขาไม่เอาด้วย
ถามจริง Jimbo
บอก Morgan ไปแล้ว ว่าไม่เอาด้วย
ไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น
สูตรเบียร์ของนาย... บอกมาเถอะ
ฟังนะ เราจะลงไปข้างล่าง
เราอาจไม่เจอนายอีก
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สภาพแบบนี้แล้ว
ไปตายซะ Sarah
นายนี่มันไอ้จอมกวนตีนตัวพ่อ...
ไอ้พวกโง่เง่าอะ
พวกที่ทำให้ทุกห้องที่เดินไป กลายเป็นปรัชญาการตด
แต่เบียร์นาย... พวก มันคือกวีที่อยู่ในขวดเลย
นายเองก็ด้วย
นั้นแหละเป็นเรื่องที่จะอยู่ต่อไป
คุณพูดถูก
มันเป็นเบียร์ที่เยี่ยมยอด
เต็มไปด้วยวัตถุดิบที่ดี
ไม่มีการผสมของน้ำที่เป็นแหล่งเชื้อโรค
เต็มไปด้วยความสดชื่นสุดๆ...
และมันถูกใส่ปริมาณของ แอลกอฮอล์ไว้เยอะพอ
ที่จะทำให้เมา
มันเป็นสิ่งที่คนต้องการเลย
มันทำให้กระทั้งคนที่กำลังจะตายนั้นไปสบาย
คุณรู้มั้ยอะไรที่ทำให้คนใกล้ตาย คนนี้สบายใจ?
คุณ
หันหลังกลับไป
และปล่อยให้ผมอยู่คนเดียวเถอะ
และถ้าคุณเดินไปแล้วล้มคอหัก
จะเรียกมันว่า โบนัส ละกัน
ยินดีที่ได้รู้จัก Jimbo
นั่นไงที่เราต้องการ
Charlie เธอช่วย...
Charlie! มานี่!
ฉันได้ยินพวกแก!
- หมอบลง! ลงไปข้าง... - แกไม่ควรช่วยพวกเขา!
พวกมันทำระบบฉันเสีย
แต่ฉันกำลังจะแก้ไขมัน!
ฉันจะทำให้แกแข็งแกร่ง!
คุณบาดเจ็บ เราช่วยคุณได้นะ
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ!
ฉันไม่ได้อ่อนแอ!
เราช่วยคุณได้!
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องการ!
ฉันไม่..
ผู้หญิงที่พูดในวิทยุนิ
พวกมันไปไหนแล้ว?
อยากไปรู้จริงๆเหรอ?
อยู่ใกล้ๆกันไว้
ตามหา Al และหลังจากนั้นก็กลับ มารวมกลุ่มกันที่นี่ โอเค้?
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าไอ้พวกบ้านั่นไปไหนกัน
เพิ่งถล่มลงมาได้ไม่นาน... ต้องระวังกันหน่อยแล้ว
ห้องปั่นไฟไปทางนี้
ดูเหมือน Al จะไม่ค่อยว่างนะ
Al?
เธอทิ้งข้อความไว้
"หวังว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
วิทยุแบตหมด และฉันก็ไม่รู้ด้วยว่าพวกคุณรอดมั้ย
ฉันเลยจะไปลิฟท์ขนของ
ถ้าได้อ่านจดหมายนี้แล้ว และฉันตายระหว่างไป
ตามหาเทปฉันนะ และเก็บให้มันปลอดภัย
ทำก๊อปปี้เอาไว้ จากนั้นก็วางไว้ที่ไหนสักที่
ถ้าฉันรอดไป ฉันจะทำแบบนั้นแหละ
และถ้าคุณเจอไอ้เปรตนั่น
จัดการมันทีเถอะ"
เธอไม่ใช้คำว่า "ไอ้เปรต" หรอก
ถ้าเธอไม่ได้โมโหสุดๆ
เฮ้..เจ้าหนูเครื่องปั่นยังพอมีน้ำมันอยู่
ลิฟท์คงอยู่ได้อีกไม่นาน
เราจะต้องตามหาลิฟท์ขนของนั่น
มันคงติดเชื้อจากโคลนมา
ไอบ้าเอ้ย!
อาจจะไม่ละ
ได้ยินนั่นมั้ย?
อะไรล่ะ ไอ้นกนั้นนะเหรอ?
ไม่ใช่
ได้เวลาของค็อกเทลแล้ว
เรากำลังหาเรืออยู่
ดันเจอไอ้นี่แทน
เฮ้
ไง ไอหนู
นี่ค่ะ
ขอบคุณ
เฮ้ นี่เราคุยกันได้แล้วใช่มั้ย?
เธอโอเคมั้ย?
คุณล่ะ?
และใครเป็นผู้โดยสารอีกคนละเนี่ย?
มีอีกทางนึงที่จะไปลิฟท์ขนของ...
อยู่ทางก่อนที่จะเจอเพดานถล่ม
เราควรไปกันได้แล้ว มาเถอะ
Morgan
ทำอะไร?
ข้างนอกนั่น...
ยังคงเต็มไปด้วยผีดิบ
ต่อให้ลงไปได้ ก็ยังออกไปไม่ได้อยู่ดี
ยกเว้นจะมีใครล่อให้
- ไม่นะ - ไม่เอา Mo-Mo มาเถอะ
- คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ - ผมพาคุณมาติดที่นี่
ผมต้องพาพวกคุณออกไป ดังนั้นผม...
ผมเลยต้อง...
ผมเลยต้องทำอะไรสักอย่าง
ที่จะล่อพวกมันออกไป
เราค่อยไปคิดหาทางอื่นเอาก็ได้
- คุณไม่ต้องอยู่หรอก - ผมต้องอยู่
และคุณต้องให้ผมอยู่ด้วย June
และคุณจะออกไปได้ใช่มั้ย?
คุณต้องไปได้แล้ว
โอเค
คุณฆ่าพวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?
มาเร็ว เรามีงานต้องทำ
Morgan ปลอดภัยที่จะคุยแล้ว
คนที่นายเป็นกังวลว่าจะแอบฟัง ตอนนี้ฟังไม่ได้ละ
John นั่นคุณเหรอ?
June?
John
ขอบคุณพระเจ้า คุณเป็นไรมั้ย?
ผมมีแผลเปิดนิดหน่อย แต่ก็
พอได้ยินเสียงเธอ... ผมดีขึ้นทันตาเลย
เธอกับ Al โอเคมั้ย?
ฉันสบายดี คิดว่า Al ก็น่าจะสบายดีนะ
คิดว่าจะไม่ได้คุยกับคุณแล้วซะอีก
พูดตรงๆเลย ผมเองก็คิดงั้นเหมือนกัน
ผมมีขนมแบล็คแจ็คให้เธอด้วย
แต่ผมกินมันไปแล้ว
ก็นะ คุณต้องกินมันเพื่อความอยู่รอด
คุณอยู่ไหน?
โรงพยาบาลเซ็นต์ลูคในเมือง
เรากำลังไปหานะ
ติดต่อกันไว้นะ เราจะไปเจอกันนอกเมือง
เมืองมีแต่ผีดิบเต็มไปหมด
และเราจะคลาดกันไม่ได้อีกแล้ว
ได้เลย คุณนาย
Mo-Mo เราต้องการให้นายล่อแล้ว
รับทราบ
ทำตามนี้นะ...
พวกคุณทุกคนกลับเข้ามาข้างในก่อน
ขอเวลาแปปนึง
ไม่นะๆ!
แกทำอะไรฉัน?
เฮ้ ใจเย็นก่อน
ผมบอกเลยเราค่อนข้างใจดีเลยนะ
ดูจากการกระทำที่คุณทำกับเพื่อนเราแล้ว
ฉันต้องการที่จะทิ้งคุณไว้ข้างถนนแล้วตอนแรก
แกควรทำนะ
คุณก็ตายนะสิ
อย่างน้อยฉันก็จะได้ไม่ต้องอ่อนแอ
ฉันจำสิ่งที่ Morgan บอกไว้ได้
ในวิทยุก่อนที่คุณจะยิงเขา
เขาต้องการที่จะตามหาคุณ เขาต้องการที่จะช่วยคุณ
นั่นแหละทำไมคุณถึงยังไม่ตาย
พอคุณเจอเขา คุณจะขอบใจ
เขาต่างหากที่จะขอบใจฉัน
เดี๋ยวเธอจะได้เห็น
เดินมาช่วยงั้นเหรอ?
เพราะงานนี้อาจจะต้องใช้คนเพิ่ม
ผมมีเหตุที่ดีพอที่จะไม่ช่วย
โอเค
โอเคเลย
มาเลย! ผมไม่รู้ว่าจะถ่วงเวลาได้นานแค่ไหน
พวกคุณต้องไปได้แล้ว!
Morgan คุณเองก็ด้วย...
Jim ก็เหมือนกัน เราจะรอ
น้ำมันหมดแล้ว June
ลิฟท์ใช้ไม่ได้แล้ว
บันไดก็เต็มไปด้วยพวกวอร์คเกอร์
คุณต้องไปได้แล้ว
Morgan ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการ พาพวกเรามาโรงพยาบาลละก็
หนึ่งในพวกเราสักคนก็คงตัดสินใจมาอยู่ดี
ไม่ใช่เรื่องนั้น
มันเกี่ยวกับเรื่อง....
เรื่องที่ผมต้องชดเชย
และผมไม่รู้ว่านั่นมันสามารถที่จะชดเชย ได้ทั้งหมดรึเปล่า
แต่เท่าที่รู้ตอนนี้ผมพาทุกคนออกจากที่นี่ได้แล้ว
ผมพาคุณกลับไปหา John ได้แล้ว
Strand Alicia กลับไปหา Charlie จากนั้น...
ไม่รู้สิ บางทีนั่นมันอาจจะชดเชยบางสิ่งได้
Morgan
ที่นี้ไปได้แล้ว คุณต้องออกไปจากที่นี่
ไป!
June!
คุณชดเชยแล้ว... อย่างน้อยก็สำหรับพวกเขา
เฮ้ ผมเข้าใจ... อะไรก็ตามที่คุณต้องชดเชยนะน่ะ
มันยากนะเพราะว่าคุณต้องสละทุกสิ่ง
อาจจะไม่ได้ผลด้วยซ้ำ
ถึงแม้มันจะได้ผล คุณก็ไม่รู้อยู่ดีว่าสิ่งที่คุณทำลงไป
จะช่วยชดเชยเรื่องอื่นรึเปล่า
ก็เลยมาติดอยู่บนดาดฟ้านี้...
ผมคิดว่าคุณมีทางออกอยู่นะ
ถือว่ารับคำแนะนำไปจากไอ้กวนตีนตัวพ่อละกัน
ความตายอะมันเป็นสิ่งที่แน่นอน
พยายามหนีห่างจากเรื่องไม่ดี ที่คุณทำไว้หน่ะ ไม่แน่นอนหรอก
ขออะไรอย่างสิ
ก่อนที่ผมจะ..
ช่วยหน่อยได้มั้ย?
Morgan ได้ยินมั้ย?
June?
เกิดอะไรขึ้น?
เราจะพาคุณออกจากดาดฟ้าไง Morgan
เราไม่ทิ้งคุณไว้หรอก
ไม่นะ สัญญานกันขโมยรถมันดับไปแล้ว
พวกคุณหนีไปได้ ควรจะไปต่อนะ
ผมจะหาทางออกจากที่นี่เอง
ไม่ได้หรอก ถ้าไม่มีเรา
พระเจ้า John เหรอ?
ใช่
ผมไม่ปล่อยให้คุณแห้งตายหรอกนะ
ฟังนะมี พวกวอร์คเกอร์เต็มไปหมด ถ้าจะฝ่าเข้ามา
เมื่อเช้าผมอยู่บนเกาะ
โดยมีไอ้เข้ตัวใหญ่ที่สุดที่เคยเห็นมา ว่ายอยู่รอบๆ
จากนั้นผมก็นั่งรถสวาทมาที่นี่
ช่วยเย็บแผลให้ผู้หญิง
ที่พยายามจะฆ่าทุกคนที่ผมห่วง
ดูเหมือนทุกๆอย่างจะเป็นไปได้นะ
- เราอยู่ที่จุดแล้ว - Alicia?
ไง Morgan
คุณบอกฉันให้ช่วยผู้คน นี้ไงก็กำลังทำอยู่
เราอยู่ที่กันทุกคน Mo-Mo
ใช่
เรากลับมาหา
บอกแล้วไงว่ามีเหตุผลกันหน่อย
เรารู้แล้ว Morgan
แต่คุณเข้าใจผิดแล้ว
ไม่ว่าคุณจะคิดไง
เราต้องการคุณนะ
แหม...
ออกไปมันไม่ง่ายอย่างที่คิดไว้หรอกนะ
คุณไม่ควรทำแบบนี้นะ
ช้าไปแล้วแหละ
เราพร้อมแล้ว
ไปเอาไอ้คันนั้นมาจากไหน?
ไปเจอมาระหว่างออกไป เครื่องมันพังแล้ว
แต่ไฮโดรลิคยังใช้ได้อยู่
พร้อมมั้ย?
มาพาเขาลงไปกันเถอะ
เรื่องนี้จบไม่สวยแน่
แกควรไปได้แล้ว
เอาละ เราต้องทำให้บริเวณนี้ปลอดภัย
มันไม่ถึง ห่างไป 2 3 ชั้น
Morgan ลงมาตรงชั้นนั้นได้มั้ย?
รอเดี๋ยว
มาเร็วไปกัน
เฮ้ ผมไม่...
ผมทิ้งคุณให้อยู่บนนี้ไม่ได้
คุณช่วยอะไรผมไม่ได้แล้ว
ไปซะ
ไป
พวก ผมเสียใจจริงๆนะ
ก็ควรรู้สึกงั้นนะ
อย่าหาเหตุผลให้ตัวเองต้องเสียใจกับพวกเขา ด้วยละ
Morgan!
Alicia ได้ยินมั้ย?
ได้ยิน
เป็นไงบ้าง?
เราล่อพวกมันมา แต่ฝั่งคุณทำเสียงดังเกินไปกว่าที่คิด
เรามีเวลาไม่มากแล้ว
ถึงเวลาที่พวกเธอต้องเลิกสู้กับพวกมันแล้ว
เข้าใจแล้ว
June
ถอยมา
นี่มันขุมนรกชัดๆ
ใช่ ฉันกะจะพูดงั้นพอดีเลย
Wendell ข้างล่างเป็นอะไรมั้ย?
ไม่รู้ว่า "เป็นอะไรมั้ย" เป็นคำที่ใช้ตอนนี้ได้มั้ย
แต่เรายังคงไหวอยู่
ผมหมดแล้ว
เหมือนกัน
เราต้องเปิดทางไปที่รถ
Wendell ผมจะโดดลงไปและล่อพวกมัน
พวกเขาจะพาคุณไปที่รถนะ
- Morgan... - ไม่
ผมบอกแล้วว่าจะพาทุกคนออกไป
นั่นแหละที่ผมจะทำ
ไม่เป็นไร Morgan
ผมจัดการให้
Jim?
Morgan คุณเคยบอกว่า ผมเลือกได้ว่าจะตายยังไง
ผมว่าอันนี้นี่โหดกว่าฉี่ใส่อีก
Sarah อยู่มั้ย?
ไง Jimbo
ทำไม?
อยากจะให้จำอะไรสักหน่อย
อะไร?
สูตรของผม
พร้อมแล้ว
ว่ามาเลย Jimbo
พิลมอลต์ 68%
วีตมอลต์ 15% ...
เวย์เยอแมนวีตมอลต์...
ข้าวโอ้ตบด 7%
เวียนนา 10%
สโลเวเนีย 40 กรัม
เช็คแซซฮ๊อป 70 กรัม
ทันมั้ย?
ทันสิ Jimbo ต่อเลย
ต้องมีเบลเยียมด้วย และก็ยีสต์ไซซันฝรั่งเศษ
คุณต้องต้มในองศาที่ 151 ถึง 152 ฟาเรนไฮต์
ใส่ยีสต์ลงไปตอน 68 ฟาเรนไฮต์
บ่มทิ้งไว้ 10 ห้ามต่ำกว่านั้น
และก็ Sarah
ว่าไง?
เอาวิทยุมาใกล้ๆหูสิ
ตรงนี้เป็นส่วนสำคัญที่สุด
ให้คนอื่นรู้ไม่ได้
แค่นี้ใช่มั้ย Jimbo
ใส่ความรักลงไปด้วยนะ
ถ้าคุณเชื่อละก็ แต่ ใช่ มีแค่นี้แหละ
รับทราบ
เราควรไปกันได้แล้ว
หลอนหายไปแล้ว เอามือลอดออกไปได้
หลอนเจ็บอยู่นะ เราควรตามหาหลอน
ไม่มีเวลาแล้ว เด็กน้อย
หลอนไม่ต้องการความ ช่วยเหลือของเราแต่แรกแล้ว
Morgan
เขาบอกคุณหมดแล้วใช่มั้ย?
คุณทำเบียร์เขาได้แล้วใช่มั้ย?
เราตั้งชื่อมันว่าไงดี?
หมายถึง ตอนเราทำมันอะ?
เขาก็ตั้งไว้แล้วไง
อังกี้ส์ เอลล์
เขาตายเพื่อเราทำเบียร์เขา
ฉันไม่เรียกมันว่าอะไรก็ตาม ที่ทางบริษัทบอกให้เขาตั้งหรอกนะ
เราต้องตั้งชื่อให้มันมีความหมาย
เจมส์ เอลล์?
จิมส์ บริวว์ มั้งนะ
จิมโบ บริวว์
จิมโบส์ เบียร์โบส์
เขาคงต้องเกลียดมันแน่
ช่าย ฉันรู้
จิมโบส์ เบียร์โบส์
แล้วเราจะไปไหนกัน?
เราต้องออกห่างจากเมือง
ข้างนอกนั่นไม่เหลืออะไรแล้ว อย่างน้อยก็เท่าที่เห็นนะ
เฮอร์ริเคนพราก
อะไรก็ตามที่ยังอยู่ไปหมด
Morgan?
ผมบอก Jim เกี่ยวกับเวอร์จิเนียร์ ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอเขา
เหมือนกับที่ฉันบอกทุกคน
ว่าเป็นที่ๆผมกำลังมุ่งหน้าไป
เขาไปไม่ได้แล้ว แต่ผมคิดว่าเรายังไปถึงได้
งั้นเราตามหา Al
และจากนั้นเราจะไปที่นั่น
ด้วยกัน
แกแข็งแกร่งแล้วตอนนี้
มาทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น ด้วยกัน
Synced and corrected by BLuk Translated By `ThirTeen www.addic7ed.com